1 00:00:00,300 --> 00:00:05,300 PER UN SITO DI GUARDAZIONE IN STREAMING, NON CAMBIARE IL CONTENUTO DI QUESTO SUB 2 00:00:05,324 --> 00:00:10,324 SITO CASINO B⚽LA SLOT AFFIDABILE DA ITCBET DAL 2012 3 00:00:10,348 --> 00:00:15,348 ⚽ Registrati su ITCBET e ricevi subito un BONUS del 100% ⚽ 4 00:00:15,372 --> 00:00:26,372 ⚽⚽⚽www.itcbetdanamon.com 5 00:00:34,496 --> 00:00:38,496 JUNGWOO | KIM DAE-MYEUNG 6 00:00:38,520 --> 00:00:40,520 PARCO BYUNG-EUN | CHO HYUN-CHUL 7 00:00:47,544 --> 00:01:02,544 GRAZIE: gendhutz, Someone, Leo Ciwijaya, moh zammil rosi, Fer, Skye, Special Games | per SUPPORTO su trakteer.id/broth3rmaxSUB 8 00:01:22,468 --> 00:01:25,468 Sceneggiatura e regia: KIM MIN-SU 9 00:01:30,492 --> 00:01:38,492 SOLDI SPORCHI 10 00:01:41,416 --> 00:02:05,216 traduzione di broth3rmax 11 00:02:30,540 --> 00:02:32,540 Buonanotte. / EHI. 12 00:02:33,564 --> 00:02:35,564 Cosa succede a quest'ora? 13 00:02:35,588 --> 00:02:38,588 Un uomo sulla quarantina si è saltato dal quinto piano ed è morto. 14 00:02:38,612 --> 00:02:40,612 Non hai freddo? / Ovviamente freddo. 15 00:02:41,536 --> 00:02:45,536 Quindi è saltato da lì e si è schiantato qui? 16 00:02:46,560 --> 00:02:49,560 Oh mio Dio, sembra un suicidio. 17 00:02:52,584 --> 00:02:54,584 Dovresti controllare la sua stanza. 18 00:03:00,508 --> 00:03:02,508 Andiamo, fratello. 19 00:03:03,532 --> 00:03:05,532 È chiaro che si tratta di suicidio... 20 00:03:09,556 --> 00:03:11,556 Dong-hyuk. / Che cosa? 21 00:03:11,580 --> 00:03:13,580 Hai detto di me al detective Kim? 22 00:03:14,504 --> 00:03:16,504 Di te stesso? 23 00:03:16,528 --> 00:03:19,528 Lavoro secondario, posso fare qualsiasi cosa. 24 00:03:19,552 --> 00:03:21,552 Se vuoi, posso procurarti anche un'arma. 25 00:03:23,576 --> 00:03:25,576 Arma? / SÌ. 26 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Hai una vera pistola? 27 00:03:27,624 --> 00:03:29,624 Hai questo, dammi solo questo. 28 00:03:29,648 --> 00:03:31,648 Consegnamelo, bastardo! 29 00:03:31,672 --> 00:03:34,572 Puoi parlare di lavori secondari mentre sei al lavoro? 30 00:03:35,596 --> 00:03:37,596 Basta fare attenzione alle tue parole. 31 00:03:48,520 --> 00:03:51,420 Non penso che questo sia un suicidio. 32 00:03:52,544 --> 00:03:53,544 Questa è una rapina. 33 00:03:53,568 --> 00:03:56,568 Questo posto è stato derubato, guarda qui. 34 00:03:57,592 --> 00:03:59,592 Stanno cercando qualcosa... 35 00:04:05,516 --> 00:04:07,516 Chi siete ragazzi? 36 00:04:07,540 --> 00:04:09,540 Distretto locale? 37 00:04:09,564 --> 00:04:11,564 Andare. 38 00:04:11,588 --> 00:04:12,588 Ci ha detto di andarcene. 39 00:04:12,612 --> 00:04:14,612 Sono tutti fuori! 40 00:04:18,436 --> 00:04:20,436 Chi sei? / Dipartimento investigativo criminale, stronzo. 41 00:04:23,460 --> 00:04:26,460 Questo è il mio caso, quindi vattene. 42 00:04:26,484 --> 00:04:29,484 OK, signor Bareskrim, potrebbe essere un po' più educato? 43 00:04:29,508 --> 00:04:33,508 Sei l'unico a indagare sui casi? 44 00:04:33,532 --> 00:04:36,532 Allora chi altro? 45 00:04:36,556 --> 00:04:41,556 Gli sciocchi come te non riescono a trovare un solo cadavere all'obitorio! 46 00:04:41,580 --> 00:04:43,580 Fratello, ci ha chiamato stupidi, questo ragazzo è un idiota. 47 00:04:43,604 --> 00:04:47,504 Non imprecare contro di me, moccioso! 48 00:04:47,528 --> 00:04:50,528 Sei pazzo?! 49 00:04:50,552 --> 00:04:52,552 Lasciarsi andare! / EHI! 50 00:04:52,576 --> 00:04:53,576 Questo è abbastanza! 51 00:04:53,600 --> 00:04:55,500 Lascialo andare! 52 00:04:55,524 --> 00:04:57,524 Dai, scendiamo e basta. 53 00:04:59,548 --> 00:05:01,548 Dai! 54 00:05:03,572 --> 00:05:05,572 Guarda chi è. 55 00:05:07,596 --> 00:05:09,596 Myung-deuk. 56 00:05:12,520 --> 00:05:15,520 Siamo spazzatura? 57 00:05:15,544 --> 00:05:18,544 Qualcuno sostiene che Bareskrim ci abbia espulsi? 58 00:05:19,568 --> 00:05:21,568 Non lo abbiamo offeso. 59 00:05:23,592 --> 00:05:25,592 Ok, va bene! Accidenti... 60 00:05:25,616 --> 00:05:27,616 Sì. 61 00:05:35,540 --> 00:05:38,540 Detective Kim, aspetta un attimo! / Non puoi entrare sulla scena del crimine! 62 00:05:39,564 --> 00:05:42,564 Non puoi farlo... 63 00:05:42,588 --> 00:05:45,588 Non entrare, fratello! / Detective Kim! 64 00:05:47,512 --> 00:05:50,512 Non puoi entrare neanche tu, sta attualmente indagando su questo caso! 65 00:05:50,536 --> 00:05:53,536 Se lascio perdere mi sgrideranno... 66 00:05:53,560 --> 00:05:55,560 Possiamo tutti arrabbiarci, guarda un po'! 67 00:05:55,584 --> 00:05:57,584 Non puoi entrare. 68 00:05:57,608 --> 00:05:58,608 L'altro giorno hai anche detto che volevi sostenermi... 69 00:05:58,632 --> 00:06:00,632 Te ne sei reso conto o no?! 70 00:06:07,556 --> 00:06:09,556 Porta questo. 71 00:06:09,580 --> 00:06:12,580 Perché hai preso questo? 72 00:06:12,604 --> 00:06:15,504 Questo irritò Bareskrim. 73 00:06:18,528 --> 00:06:20,528 Dai! 74 00:06:37,552 --> 00:06:39,552 Buona notte! 75 00:06:39,576 --> 00:06:41,576 Ehi, dov'è il tuo capo? 76 00:06:41,600 --> 00:06:43,600 E' lì, signore. 77 00:06:45,524 --> 00:06:48,524 Ciao, ciao, ciao. 78 00:06:48,548 --> 00:06:50,548 Sei uno stronzo. / Dai. 79 00:06:50,572 --> 00:06:52,572 Dove sono le tue buone maniere? 80 00:06:59,596 --> 00:07:01,596 Investigatore! 81 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 Non c'è bisogno di lanciarlo. 82 00:07:10,544 --> 00:07:12,544 Come vanno gli affari? 83 00:07:12,568 --> 00:07:14,568 Non preoccuparti, peggiora. 84 00:07:14,592 --> 00:07:17,592 Vedi quelle ragazze là fuori che non tramano niente di buono? 85 00:07:19,516 --> 00:07:21,516 A proposito, 86 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 questo mese fammi uno sconto. 87 00:07:26,564 --> 00:07:32,564 Come puoi chiederlo a noi impiegati? 88 00:07:32,588 --> 00:07:34,588 Ti lamenti molto. 89 00:07:34,612 --> 00:07:36,612 Sono quasi al verde. 90 00:07:36,636 --> 00:07:39,536 Vedi le ragazze fuori che non hanno clienti da intrattenere, 91 00:07:39,560 --> 00:07:41,560 nessun flusso di cassa... 92 00:07:41,584 --> 00:07:43,584 Eh? 93 00:07:47,508 --> 00:07:49,508 Quello è il mio posto... 94 00:07:49,532 --> 00:07:52,532 Tanti telefoni e cellulari... 95 00:07:53,556 --> 00:07:55,556 Se non ci sono affari, questo è inutile. 96 00:08:14,480 --> 00:08:16,480 mi dispiace... 97 00:08:18,504 --> 00:08:20,504 Signor Shin. / SÌ? 98 00:08:20,528 --> 00:08:22,528 Siamo come i tuoi complici? 99 00:08:22,552 --> 00:08:25,552 perché facciamo commissioni per te? 100 00:08:25,576 --> 00:08:27,576 Certamente no. 101 00:08:27,600 --> 00:08:30,500 Devo mostrare cosa so fare? 102 00:08:31,524 --> 00:08:35,524 No, non ce n'è bisogno. 103 00:08:36,548 --> 00:08:40,548 Va bene, calmati. 104 00:08:44,572 --> 00:08:48,572 Mi sento male. 105 00:08:49,596 --> 00:08:53,596 I cinesi ne mandarono centinaia di migliaia in Cina, 106 00:08:54,520 --> 00:08:58,520 ma voi ragazzi state solo ricattando i vostri compagni coreani. 107 00:08:59,544 --> 00:09:01,544 Centinaia di migliaia? / SÌ! 108 00:09:01,568 --> 00:09:03,568 Cina? 109 00:09:03,592 --> 00:09:05,592 Cina? Joo Ki-ryong? / Non lo sai? 110 00:09:05,616 --> 00:09:09,516 Come mai la vostra polizia ha un'intelligenza più lenta della mia? 111 00:09:09,540 --> 00:09:14,540 Questi soldi li guadagnano da tutto il nostro paese 112 00:09:14,564 --> 00:09:17,564 con strozzini, spaccio di droga e ragazze. 113 00:09:17,588 --> 00:09:22,588 Li raccolgono tutti e li mandano in Cina tutti in una volta. 114 00:09:23,512 --> 00:09:25,512 Tutti qui lo sanno. 115 00:09:25,536 --> 00:09:27,536 Quando? 116 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Da dove? 117 00:09:29,584 --> 00:09:31,584 Come lo so? 118 00:09:31,608 --> 00:09:35,508 Sicuramente sai molto e non sai molto. 119 00:09:35,532 --> 00:09:36,532 Il mio segreto è la longevità. 120 00:09:36,556 --> 00:09:38,556 Non c'è bisogno di contare, sai che sono onesto. 121 00:09:38,580 --> 00:09:40,580 Vuoi andare? 122 00:09:40,604 --> 00:09:42,604 Buona serata! 123 00:09:42,628 --> 00:09:45,528 Se trovi qualcos'altro di buono, assicurati di portarlo qui! 124 00:09:46,552 --> 00:09:48,552 Resta qui per un massaggio. 125 00:09:48,576 --> 00:09:50,576 No, il mio ragazzo mi ucciderà. 126 00:09:53,500 --> 00:09:57,400 ⚽ VINCITE DA DECINE DI MIGLIAIA A MILIARDI DI RUPI PAGATI RAPIDAMENTE ⚽ www.itcbetdanamon.com 127 00:10:04,524 --> 00:10:05,524 Fratello! 128 00:10:05,548 --> 00:10:09,548 Vai a comprare una bistecca a Ji-min. 129 00:10:10,572 --> 00:10:13,572 Non importa, non riesce a digerire la carne, bastardo. 130 00:10:14,596 --> 00:10:16,596 Mi fai sentire in colpa. 131 00:10:16,620 --> 00:10:18,620 Siamo altre persone? 132 00:10:19,544 --> 00:10:21,544 Lo sai che non ho una famiglia o altro. 133 00:10:21,568 --> 00:10:25,568 Ecco perché ti considero mio fratello. 134 00:10:27,592 --> 00:10:28,592 ehi, 135 00:10:28,616 --> 00:10:31,516 Mi hai mai visto prendermi cura di qualcun altro oltre a te? 136 00:10:31,540 --> 00:10:35,540 Se non fossi stato il mio partner, ti avrei considerato morto. 137 00:10:38,564 --> 00:10:40,564 Non essere gentile con me 138 00:10:41,588 --> 00:10:43,588 Non sono una brava persona. 139 00:10:45,512 --> 00:10:47,512 Non importa, voglio andare. 140 00:10:54,536 --> 00:10:57,536 Quanto costerà questo mese? 141 00:10:57,560 --> 00:10:59,560 $ 4.900. 142 00:11:13,584 --> 00:11:15,584 Questo dovrebbe essere sufficiente. 143 00:11:22,508 --> 00:11:23,508 Grazie! 144 00:11:23,532 --> 00:11:26,532 Fai una scommessa! Installare! 145 00:11:26,556 --> 00:11:28,556 Piazza molto, vinci molto! 146 00:11:51,580 --> 00:11:53,580 Padre! 147 00:11:54,504 --> 00:11:57,504 Non hai ancora dormito? / Non sono riuscito a dormire ultimamente. 148 00:12:07,528 --> 00:12:09,528 Cosa ha detto il dottore? 149 00:12:09,552 --> 00:12:11,552 Papà era occupato e non aveva tempo di rispondere al telefono. 150 00:12:11,576 --> 00:12:16,576 Come al solito, operare immediatamente. 151 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 Dov'è la tata? 152 00:12:22,524 --> 00:12:25,524 Torna a casa oggi, voglio andare a casa anch'io. 153 00:12:26,548 --> 00:12:28,548 Padre? / Sì? 154 00:12:28,572 --> 00:12:30,572 Torno a casa anch'io? 155 00:12:31,596 --> 00:12:33,596 Jimin... 156 00:12:33,620 --> 00:12:36,520 Cosa succede se l'operazione non va più a buon fine? 157 00:12:37,544 --> 00:12:41,544 Non pensare così, continua a pensare positivo. 158 00:12:43,568 --> 00:12:45,568 Dai, vai a dormire. 159 00:12:59,592 --> 00:13:01,592 Ki-ryong! 160 00:13:08,516 --> 00:13:11,516 Ho fame, hai mangiato? 161 00:13:20,540 --> 00:13:23,540 Dovresti mangiare a casa. 162 00:13:23,564 --> 00:13:26,564 Nessuno cucina per me a casa. 163 00:13:26,588 --> 00:13:29,588 A proposito, quella persona che è morta nel tuo territorio... 164 00:13:29,612 --> 00:13:32,512 Già, quel suicidio? 165 00:13:33,536 --> 00:13:35,536 Suicidio? 166 00:13:35,560 --> 00:13:38,560 Bareskrim ha preso in carico il caso da noi. 167 00:13:38,584 --> 00:13:41,584 Se c'è qualcosa che nascondi, dimmelo prima. 168 00:13:42,508 --> 00:13:46,508 Grazie per aver vegliato su di noi, 169 00:13:46,532 --> 00:13:48,532 ma non ne so nulla. 170 00:13:51,556 --> 00:13:53,556 Sono stufo di questo problema. 171 00:13:53,580 --> 00:13:55,580 Gwang-seok. / SÌ? 172 00:13:56,504 --> 00:13:59,504 Se Dong-hyuk viene al tuo casinò, buttalo fuori. 173 00:13:59,528 --> 00:14:02,528 Come posso controllarlo, adesso è un ragazzone. 174 00:14:02,552 --> 00:14:06,552 Anche se viviamo vite diverse, come posso rifiutare il mio amico? 175 00:14:06,576 --> 00:14:10,576 Di' al tuo partner di saldare il debito. 176 00:14:10,600 --> 00:14:12,600 È parecchio, vero? 177 00:14:12,624 --> 00:14:14,624 Non così tanto. 178 00:14:14,648 --> 00:14:17,548 Quanti? / Circa $ 40.000. 179 00:14:23,572 --> 00:14:29,572 Ho sentito che hai una nave che galleggia fuori Incheon, 180 00:14:29,596 --> 00:14:31,596 e spostare qualcosa. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Oh mio Dio... 182 00:14:33,644 --> 00:14:35,644 ha detto chi? 183 00:14:45,568 --> 00:14:47,568 Hai perso troppo del tuo istinto. 184 00:14:47,592 --> 00:14:50,592 Stai confondendo le voci con gli indizi? 185 00:14:52,516 --> 00:14:54,516 Sì, forse il mio istinto non è più così sensibile. 186 00:14:57,540 --> 00:14:59,540 Grazie per il cibo, andrò per primo. 187 00:15:13,564 --> 00:15:16,564 I coreani sono dei cretini! 188 00:15:19,588 --> 00:15:21,588 Accidenti, ho perso... 189 00:15:22,512 --> 00:15:24,512 Chi è questo impudente... 190 00:15:24,536 --> 00:15:26,536 Salve, capo. 191 00:15:26,560 --> 00:15:28,560 Cosa c'è di scortese qui. Dov'è Myung-deuk? 192 00:15:29,584 --> 00:15:31,584 Non lo so. 193 00:15:32,508 --> 00:15:34,508 Ti ho incontrato ieri. 194 00:15:34,532 --> 00:15:37,532 Scusate per ieri, ero confuso. 195 00:15:37,556 --> 00:15:42,556 È strano, hai perso anche tu le buone maniere? 196 00:15:42,580 --> 00:15:43,580 Non importa, fratello. 197 00:15:43,604 --> 00:15:44,604 Sto solo chiedendo. 198 00:15:44,628 --> 00:15:47,528 C'è qualche connessione? 199 00:15:47,552 --> 00:15:51,552 Quello che è morto ieri era il nostro informatore. 200 00:15:53,576 --> 00:15:57,576 Abbiamo messo una spia perché erano molto sospettosi... 201 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 È stato catturato. 202 00:16:00,524 --> 00:16:02,524 Credo di si. 203 00:16:02,548 --> 00:16:06,548 Anche le informazioni che avremmo dovuto ricevere sono scomparse. 204 00:16:26,572 --> 00:16:28,572 Fratello, dove sei? 205 00:16:29,596 --> 00:16:31,596 Lo hanno spedito via nave. 206 00:16:31,620 --> 00:16:33,620 Giusto? 207 00:16:33,644 --> 00:16:35,644 Questa è la data di consegna. 208 00:16:35,668 --> 00:16:37,668 $ 5.000, $ 50.000... 209 00:16:39,592 --> 00:16:41,592 $ 500.000? 210 00:16:41,616 --> 00:16:44,516 Ne spostano mezzo milione in una volta? 211 00:16:46,540 --> 00:16:48,540 Cosa ne pensi? 212 00:16:48,564 --> 00:16:50,564 Non è ovvio? Consegnato a Bareskrim. 213 00:16:50,588 --> 00:16:53,588 È una scena del crimine, 214 00:16:53,612 --> 00:16:56,512 e questa scheda SD ne è la prova. 215 00:16:59,536 --> 00:17:02,536 Se lo scopriranno, le conseguenze non saranno solo un avvertimento per noi. 216 00:17:02,560 --> 00:17:04,560 "Noi"? Hai preso questo. 217 00:17:05,584 --> 00:17:07,584 Tu, stupido... 218 00:17:07,608 --> 00:17:09,608 Non hai detto che siamo fratelli? 219 00:17:10,532 --> 00:17:12,532 Non fratelli... 220 00:17:12,556 --> 00:17:14,556 ahi, fa male... 221 00:17:14,580 --> 00:17:17,580 Non picchiarmi, possiamo parlare. 222 00:17:27,528 --> 00:17:30,528 Questo non è un centesimo, 223 00:17:30,552 --> 00:17:32,552 ma centinaia di migliaia! 224 00:17:32,576 --> 00:17:35,576 Minimo $ 500.000, forse fino a $ 1 milione! 225 00:17:36,500 --> 00:17:39,500 Ricordi cosa hai detto quando abbiamo iniziato? 226 00:17:39,524 --> 00:17:41,524 "Non superare il limite." 227 00:17:41,548 --> 00:17:44,548 Questo non è stato rubato a un criminale locale. 228 00:17:44,572 --> 00:17:46,572 capisco la tua situazione, 229 00:17:46,596 --> 00:17:48,596 ma questo non è vero. 230 00:17:48,620 --> 00:17:50,620 E tu? 231 00:17:50,644 --> 00:17:52,544 Come si chiama quella persona? 232 00:17:52,568 --> 00:17:53,568 Gwang-seok! 233 00:17:53,592 --> 00:17:55,592 Ho sentito che hai preso in prestito dei soldi da lui! 234 00:17:55,616 --> 00:17:58,516 Accidenti, gli avevo detto di non sollevare l'argomento... 235 00:17:58,540 --> 00:18:00,540 Siamo onesti, 236 00:18:02,564 --> 00:18:05,564 questi sono soldi haram. / E se il denaro fosse haram? 237 00:18:05,588 --> 00:18:09,588 Ecco perché è il denaro più sicuro al mondo. 238 00:18:09,612 --> 00:18:13,512 Dobbiamo complicarci la vita inutilmente?! 239 00:18:18,536 --> 00:18:20,536 Ascoltare. 240 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Allora per favore aiutaci a indagare su qualcosa. 241 00:18:25,584 --> 00:18:33,084 Registrati su ITCBET e ottieni subito un BONUS del 100% ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽ 242 00:18:39,508 --> 00:18:40,508 Questo è tutto! 243 00:18:40,532 --> 00:18:43,532 Oggi è il nostro momento di fare soldi! 244 00:18:43,556 --> 00:18:45,556 Incontriamoci di nuovo. 245 00:18:45,580 --> 00:18:47,580 Cosa fai? 246 00:18:47,604 --> 00:18:49,604 Ehi Gwang-seok! 247 00:18:49,628 --> 00:18:51,528 Guadagnare. / Quanto costa? 248 00:18:51,552 --> 00:18:54,552 Porta tutte le fiches e incassale. 249 00:18:54,576 --> 00:18:55,576 Fratello, dobbiamo parlare. 250 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 Il tuo partner mi ha detto di buttarti fuori! 251 00:18:57,524 --> 00:19:00,524 Dovresti tenerlo segreto ai tuoi subordinati. 252 00:19:00,548 --> 00:19:02,548 Quanto ne sai? 253 00:19:02,572 --> 00:19:07,572 Ho sentito la notizia, quindi li ho attirati. 254 00:19:07,596 --> 00:19:10,596 Non sappiamo nulla. 255 00:19:10,620 --> 00:19:12,620 "Noi"? / Sembra che Bareskrim sappia qualcosa. 256 00:19:12,644 --> 00:19:13,644 Dipartimento investigativo criminale? 257 00:19:13,668 --> 00:19:17,568 Il loro istinto di giustizia è forte, non senza ragione. 258 00:19:17,592 --> 00:19:21,592 Quando la banda cinese verrà indagata, la banda coreana impazzirà. 259 00:19:21,616 --> 00:19:24,516 Parli molto dolcemente, credo di sì. 260 00:19:24,540 --> 00:19:26,540 È per questo che sei corrotto? 261 00:19:26,564 --> 00:19:29,564 Non parlare così ai tuoi amici. 262 00:19:31,588 --> 00:19:33,588 Allora quando è stato trasferito il denaro? 263 00:19:35,512 --> 00:19:38,512 Cosa c'entra questo con te? / Ho bisogno di informazioni per proteggerti. 264 00:19:38,536 --> 00:19:43,536 Hai imparato molti trucchi da Myung-deuk. 265 00:19:44,560 --> 00:19:47,560 Che cosa sta cercando? / Non c'è niente che voglio... 266 00:19:49,584 --> 00:19:51,584 Gwang-seok. / Sì? 267 00:19:51,608 --> 00:19:55,508 Abbassa un po' il mio fiore. 268 00:19:55,532 --> 00:19:57,532 Bastardo! 269 00:19:58,556 --> 00:20:01,556 Perché la tua vita è così? / Non sono nemmeno soldi tuoi. 270 00:20:01,580 --> 00:20:05,580 Anche se Bareskrim sta abbaiando qui, Joo ti rimprovera e basta. 271 00:20:05,604 --> 00:20:07,604 Non lamentarti più tardi. 272 00:20:08,548 --> 00:20:10,548 Vado per primo, stronzo. 273 00:20:10,572 --> 00:20:12,572 Ehi, ehi, aspetta! 274 00:20:12,596 --> 00:20:14,596 Che cos'è? 275 00:20:15,520 --> 00:20:17,520 Chiudi le tende. 276 00:20:22,544 --> 00:20:24,544 Ho sentito che vive qui un bambino carino. 277 00:20:24,568 --> 00:20:26,568 Stupido zio! / Ehi, Ji-min! 278 00:20:26,592 --> 00:20:30,592 Tesoro! Sei sano? 279 00:20:30,616 --> 00:20:31,616 Ti manco? 280 00:20:31,640 --> 00:20:33,540 Guarda questo. / Presente! 281 00:20:33,564 --> 00:20:35,564 Buon Natale! 282 00:20:35,588 --> 00:20:37,588 Ho indagato... 283 00:20:37,612 --> 00:20:40,512 Questo non è come... 284 00:20:40,536 --> 00:20:43,536 useranno i soldi a fin di bene anche se non li ruberemo. 285 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 Se vieni con noi, 286 00:20:49,584 --> 00:20:51,584 Vengo anch'io. 287 00:21:06,508 --> 00:21:08,508 SITO CASINÒ SLOT B⚽LA AFFIDABILE DI ITCBET DAL 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽ 288 00:21:09,532 --> 00:21:13,532 Possiamo farcela da soli? 289 00:21:15,556 --> 00:21:19,556 Sarebbe meglio se ci fossero le armi, non le nostre ovviamente. 290 00:21:20,580 --> 00:21:21,580 Arma? 291 00:21:21,604 --> 00:21:25,504 Non preoccuparti, non lo spareremo. Conosci qualche replica di un deposito di armi? 292 00:21:27,528 --> 00:21:31,528 Quindi dobbiamo semplicemente cercare qualcun altro? 293 00:21:33,552 --> 00:21:35,552 Chi? 294 00:21:37,576 --> 00:21:39,576 Salutami, andiamo. 295 00:21:39,600 --> 00:21:41,500 Buona notte! 296 00:21:41,524 --> 00:21:43,524 Darò il massimo! 297 00:21:43,548 --> 00:21:45,548 Bene! 298 00:21:46,572 --> 00:21:48,572 Ti ammiro da molto tempo! 299 00:21:48,596 --> 00:21:50,596 Tempo, cosa fai? 300 00:21:50,620 --> 00:21:52,520 Sei un ragazzo popolare e anche bravo a combattere... 301 00:21:52,544 --> 00:21:54,544 Mi hai mai visto combattere? 302 00:21:56,568 --> 00:21:58,568 Possibile! 303 00:21:59,592 --> 00:22:01,592 O no? 304 00:22:01,616 --> 00:22:05,516 Ci tengo così tanto a questo bambino che praticamente l'ho cresciuto io! 305 00:22:05,540 --> 00:22:07,540 Lo garantisco! 306 00:22:07,564 --> 00:22:09,564 Calmati. 307 00:22:09,588 --> 00:22:11,588 Dovrei? 308 00:22:21,412 --> 00:22:25,512 Quindi c'è un fucile alla tua stazione? 309 00:22:25,536 --> 00:22:28,536 Sì, ho la chiave dell'armeria. 310 00:22:29,560 --> 00:22:31,560 Non essere ancora felice. 311 00:22:31,584 --> 00:22:33,584 Non vogliamo andare a fare un picnic. 312 00:22:35,508 --> 00:22:40,408 Devi metterlo di fronte a questo muro. 313 00:22:41,532 --> 00:22:45,532 Dato che c'era solo una porta, io e lui la tenevamo d'occhio, 314 00:22:45,556 --> 00:22:47,556 Jung-hoon, sposta tu i soldi. 315 00:22:47,580 --> 00:22:49,580 Massimo 3 minuti. 316 00:22:49,604 --> 00:22:52,504 Dentro e fuori 3 minuti, qualunque cosa accada, capito? 317 00:22:52,528 --> 00:22:53,528 Sì, capisco. 318 00:22:53,552 --> 00:22:56,552 Come viene distribuito il denaro? 319 00:23:00,576 --> 00:23:03,576 Questa è la sua idea, 320 00:23:03,600 --> 00:23:06,500 poi ne prende la metà, l'altra metà la dividiamo io e te. 321 00:23:06,524 --> 00:23:09,524 Sembra giusto, vero? 322 00:23:10,548 --> 00:23:14,548 Ma uno di noi ne ha preso la metà, un po' troppo... 323 00:23:14,572 --> 00:23:18,572 Vedo che non sei così, anche lui è goloso... 324 00:23:19,596 --> 00:23:23,596 No, ci siamo messi in pericolo, okay! 325 00:23:23,620 --> 00:23:25,520 Dividiamo per 3 equamente. 326 00:23:25,544 --> 00:23:27,544 Soddisfatto? / Grazie. 327 00:23:27,568 --> 00:23:29,568 Facciamolo. 328 00:23:30,592 --> 00:23:32,592 Una macchina per scappare? 329 00:23:49,516 --> 00:23:51,516 Hai davvero pagato 3.000 dollari per questo? 330 00:23:51,540 --> 00:23:54,540 Sei stato ingannato. / Stai zitto. 331 00:23:54,564 --> 00:23:57,564 Affonderemo la macchina qui e passeremo alla nostra macchina. 332 00:23:57,588 --> 00:24:00,588 Aspetta un attimo, è tutto in contanti, vero? 333 00:24:01,512 --> 00:24:03,512 Dove lo nasconderemo? 334 00:24:04,536 --> 00:24:07,536 Mio padre è scappato dopo che la sua attività è fallita, 335 00:24:07,560 --> 00:24:10,560 siamo davvero al verde e ci nascondiamo qui. 336 00:24:10,584 --> 00:24:13,584 Non è in vendita e non mi serve. 337 00:24:15,508 --> 00:24:28,008 SITO CASINÒ SLOT B⚽LA AFFIDABILE DI ITCBET DAL 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽ 338 00:24:29,532 --> 00:24:32,532 Gwang-seok, quel bastardo, 339 00:24:32,556 --> 00:24:39,556 Gli butterò in faccia i soldi che gli devo. 340 00:24:39,580 --> 00:24:42,580 E aprirò un bel negozio con So-jin! 341 00:24:42,604 --> 00:24:44,504 Mi fermerò più spesso. 342 00:24:44,528 --> 00:24:46,528 No, saremo selettivi nella scelta dei clienti. 343 00:24:48,552 --> 00:24:50,552 Che cosa hai intenzione di fare? 344 00:24:50,576 --> 00:24:51,576 IO? 345 00:24:51,600 --> 00:24:54,500 Salderò il debito di mio padre, 346 00:24:54,524 --> 00:24:56,524 e comprare una macchina. 347 00:24:56,548 --> 00:24:58,548 Quale? 348 00:24:58,572 --> 00:25:00,572 Persche 911 Carrera, 349 00:25:00,596 --> 00:25:03,596 La velocità massima è 300... 350 00:25:03,620 --> 00:25:06,520 Può accelerare fino a 100 km/h in 4,5 secondi, probabilmente l'avete visto in TV... 351 00:25:08,544 --> 00:25:09,544 ehi, 352 00:25:09,568 --> 00:25:13,568 Perché non dici subito che hai rubato dei soldi? 353 00:25:13,592 --> 00:25:15,592 magari mettendo un cartello? 354 00:25:15,616 --> 00:25:17,616 Che idiota. 355 00:25:17,640 --> 00:25:19,540 sto solo dicendo... 356 00:25:19,564 --> 00:25:21,564 Anch'io sto solo parlando. 357 00:25:22,588 --> 00:25:24,588 E tu, detective? 358 00:25:25,512 --> 00:25:27,512 IO? 359 00:25:28,536 --> 00:25:30,536 Quindi... 360 00:25:31,560 --> 00:25:33,560 dopo che Ji-min ha subito un intervento chirurgico, 361 00:25:34,584 --> 00:25:38,584 Mi trasferirò in Australia e vivrò lì. 362 00:25:38,608 --> 00:25:42,508 Ma per quanto riguarda i soldi, non c'è posto migliore in cui vivere della Corea. 363 00:25:42,532 --> 00:25:44,532 Lo sai... 364 00:25:46,556 --> 00:25:48,556 Voglio iniziare una nuova vita. 365 00:25:50,580 --> 00:25:52,580 Non c'è bisogno di iniziare una nuova vita, 366 00:25:52,604 --> 00:25:55,504 vivi semplicemente la tua vita al massimo... 367 00:25:56,528 --> 00:25:58,528 Infatti... 368 00:26:03,552 --> 00:26:05,552 Oh mio Dio... 369 00:26:13,576 --> 00:26:15,576 Jung-hoon. 370 00:26:16,500 --> 00:26:20,500 La sua vita è già dura, quindi non prenderla in giro. 371 00:26:21,524 --> 00:26:24,524 C'è qualcosa sulle tue labbra, vieni qui. 372 00:26:26,548 --> 00:26:29,548 Non possiamo più tornare indietro, facciamo del nostro meglio. 373 00:26:30,572 --> 00:26:32,572 Capisco. 374 00:26:32,596 --> 00:26:34,596 Porsche? 375 00:26:36,520 --> 00:26:38,520 La macchina è davvero bella, la faccio vedere. 376 00:26:39,544 --> 00:26:42,544 Quanto costa? / Circa $ 130.000. 377 00:26:43,568 --> 00:26:44,568 Molto costoso. 378 00:26:44,592 --> 00:26:46,592 Dov'è il mio cellulare? 379 00:26:46,616 --> 00:26:48,516 Perché è così costoso? 380 00:26:48,540 --> 00:26:50,540 Piace a tutti. 381 00:27:06,564 --> 00:27:08,564 Agitato? 382 00:27:09,588 --> 00:27:11,588 Ansia prima dello spettacolo? 383 00:27:14,512 --> 00:27:16,512 Non sarà un problema, rilassati. 384 00:27:18,536 --> 00:27:20,536 Proiettile? 385 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 Eccolo. 386 00:27:22,584 --> 00:27:25,584 Non dobbiamo usarlo, giusto? 387 00:27:25,608 --> 00:27:27,608 Traffico CCTV davanti a sé. 388 00:27:32,532 --> 00:27:35,532 4 persone, 4 box. 389 00:27:42,556 --> 00:27:44,556 Piccolo... 390 00:27:45,580 --> 00:27:48,580 Usa questo. / Maledizione, non mi piace il bianco... 391 00:27:51,504 --> 00:27:53,504 Guarda, 4 persone. 392 00:27:53,528 --> 00:27:57,528 Mostra le tue armi quando entri, dì loro di stare di fronte al muro, siamo fuori. 393 00:27:57,552 --> 00:27:59,552 Ricorda, non usare nomi. 394 00:28:02,576 --> 00:28:04,576 Ehi, sei pronto? 395 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Sì, sto bene. 396 00:29:00,524 --> 00:29:02,524 Alza le mani! 397 00:29:03,548 --> 00:29:04,548 Alza le mani! 398 00:29:04,572 --> 00:29:06,572 Mani in alto, bastardo! 399 00:29:06,596 --> 00:29:08,596 Vuoi un colpo alla testa? / Chi siete ragazzi? 400 00:29:08,620 --> 00:29:10,620 Stai zitto! 401 00:29:10,644 --> 00:29:12,544 Squalo! Dai! 402 00:29:12,568 --> 00:29:13,568 Mettiti sotto il tavolo! 403 00:29:13,592 --> 00:29:16,592 Entra! 404 00:29:16,616 --> 00:29:18,616 Schiena contro schiena, stronzo! 405 00:29:18,640 --> 00:29:20,640 Non guardare! 406 00:29:22,564 --> 00:29:24,564 Muovilo. 407 00:29:31,588 --> 00:29:33,588 Non c'è più tempo, sali in macchina. 408 00:29:34,512 --> 00:29:35,512 Veloce! 409 00:29:35,536 --> 00:29:36,536 Tieni la testa bassa! / Testa giù! 410 00:29:36,560 --> 00:29:38,560 Alza le mani! 411 00:29:43,584 --> 00:29:45,584 Cosa dovremmo fare? 412 00:29:46,508 --> 00:29:48,508 Stai zitto! 413 00:29:49,532 --> 00:29:51,532 Testa giù! / Testa giù! 414 00:29:57,556 --> 00:29:59,556 Il tempo è scaduto. 415 00:29:59,580 --> 00:30:01,580 Strada! 416 00:30:05,504 --> 00:30:07,504 Veloce! 417 00:30:07,528 --> 00:30:09,528 Testa giù! 418 00:30:09,552 --> 00:30:11,552 Testa giù! 419 00:30:13,576 --> 00:30:15,576 Che cos 'era questo? 420 00:30:45,500 --> 00:30:47,500 Stai bene? 421 00:30:47,524 --> 00:30:49,524 Accidenti... 422 00:31:15,548 --> 00:31:17,548 Fratello! 423 00:31:30,572 --> 00:31:32,572 Dannazione! 424 00:31:34,596 --> 00:31:36,596 Calmati! 425 00:31:36,620 --> 00:31:38,620 Jung-hoon, resta con me! 426 00:31:42,544 --> 00:31:44,544 Non! 427 00:32:21,568 --> 00:32:23,568 Jung Hoon... 428 00:32:24,592 --> 00:32:26,592 Ehi! 429 00:32:26,616 --> 00:32:28,616 Jung Hoon! 430 00:32:29,540 --> 00:32:31,540 Fratello! 431 00:32:31,564 --> 00:32:33,564 Jung-hoon, no! 432 00:32:33,588 --> 00:32:35,588 Alzarsi! 433 00:32:50,512 --> 00:32:52,512 Jung Hoon! 434 00:33:05,536 --> 00:33:07,536 Avevi detto che non avremmo sparato! 435 00:33:08,560 --> 00:33:11,560 Dovresti controllare quanti ce ne sono! 436 00:33:14,584 --> 00:33:20,184 Registrati su ITCBET e ottieni subito un BONUS del 100% ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽ 437 00:34:15,508 --> 00:34:17,508 Rimaniamo fedeli al piano. 438 00:34:18,532 --> 00:34:20,532 Capire? 439 00:34:39,556 --> 00:34:41,556 Quella banda cinese probabilmente ha ripulito la scena del crimine... 440 00:36:03,580 --> 00:36:05,580 $ 100.000 equivalgono a 2 kg in banconote da $ 50, 441 00:36:05,604 --> 00:36:08,504 e ogni borsa pesa circa 20 kg, 442 00:36:09,528 --> 00:36:11,528 quindi abbiamo ottenuto circa 4 milioni di dollari. 443 00:36:12,552 --> 00:36:14,552 Che diavolo... 444 00:36:16,576 --> 00:36:18,576 Perché così tanti? 445 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 Questo non è vero. 446 00:36:22,524 --> 00:36:24,524 Questo non era il piano... 447 00:36:27,548 --> 00:36:29,548 amico... 448 00:36:30,572 --> 00:36:32,572 Dong-hyuk. 449 00:36:32,596 --> 00:36:35,596 Se non controlli le tue emozioni, saremo finiti. 450 00:36:35,620 --> 00:36:37,620 È questo che vuoi? 451 00:36:52,544 --> 00:36:56,544 Non toccarlo finché l'atmosfera non si calma. 452 00:36:56,568 --> 00:36:59,568 Allora l'operazione di Ji-min dovrà aspettare. 453 00:37:03,592 --> 00:37:06,592 I know, that's how it is... 454 00:37:12,516 --> 00:37:14,516 [Capo Gwak] 455 00:37:14,540 --> 00:37:16,540 Questo è il capo. / Il detective Park mi ha contattato. 456 00:37:19,540 --> 00:37:21,540 Sì, capo. / Dove sei? 457 00:37:22,564 --> 00:37:25,564 A casa, signore. / Qui c'è il caos. 458 00:37:25,588 --> 00:37:27,588 Molti sono stati uccisi! 459 00:37:28,512 --> 00:37:29,512 Che cosa? 460 00:37:29,536 --> 00:37:31,536 Ti mando l'indirizzo, vieni qui presto! 461 00:37:31,560 --> 00:37:33,560 Sì, capisco! 462 00:37:33,584 --> 00:37:36,584 Sarò lì presto! 463 00:37:40,508 --> 00:37:43,508 Avevi detto che la banda cinese avrebbe ripulito tutto. 464 00:37:44,532 --> 00:37:46,532 Cosa dovremmo fare adesso? 465 00:37:47,556 --> 00:37:51,556 Questo pasticcio lo abbiamo fatto noi e saremo noi a indagare anche su questo. 466 00:37:51,580 --> 00:37:55,580 Agendo in modo un po' intelligente, possiamo farla franca. 467 00:37:55,604 --> 00:37:58,504 Allora questi soldi sono nostri. 468 00:37:58,528 --> 00:38:00,528 Quindi è nostro. 469 00:38:00,552 --> 00:38:02,552 Capisci? 470 00:38:24,676 --> 00:38:32,276 e ricevi subito un BONUS del 100% ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽ 471 00:39:30,500 --> 00:39:33,500 Sì, ce ne sono 5. 472 00:39:35,524 --> 00:39:37,524 Perché ci hai messo così tanto tempo? 473 00:39:37,548 --> 00:39:39,548 Che casino. 474 00:39:41,572 --> 00:39:44,572 Sembrano cinesi, guarda. 475 00:39:51,596 --> 00:39:53,596 Lo conosci? 476 00:39:53,620 --> 00:39:55,620 No. 477 00:39:58,544 --> 00:40:00,544 Hai visto i giornalisti fuori? 478 00:40:00,568 --> 00:40:02,568 A loro piace questa situazione. 479 00:40:02,592 --> 00:40:07,592 I crimini armati sono inauditi in Corea, non c'è da stupirsi che impazziscano. 480 00:40:09,516 --> 00:40:11,516 Ma non è tutto. 481 00:40:12,540 --> 00:40:14,540 Perché? 482 00:40:14,564 --> 00:40:17,564 È morto un poliziotto, il detective Kang di Bareskrim. 483 00:40:18,588 --> 00:40:20,588 Ho sentito che vi conoscete. 484 00:40:20,612 --> 00:40:22,612 Guarda chi è. 485 00:40:27,536 --> 00:40:30,536 Il capo veniva da Seul per questo motivo. 486 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Lo conosci, Oh Seung-chan. 487 00:40:54,584 --> 00:40:56,584 TASK FORCE CONGIUNTA 488 00:40:56,608 --> 00:40:59,508 Genk Cina, affiliata alle vittime, 489 00:40:59,532 --> 00:41:03,532 ha ampliato rapidamente la sua influenza 490 00:41:04,556 --> 00:41:08,556 dalla Chinatown di Incheon, a Seoul e in altre aree... 491 00:41:08,580 --> 00:41:10,080 [Gwang-seok] 492 00:41:12,504 --> 00:41:14,504 Locali notturni... 493 00:41:14,528 --> 00:41:16,528 Fermati. 494 00:41:17,552 --> 00:41:19,552 Puoi passare direttamente ai protagonisti principali? 495 00:41:19,576 --> 00:41:21,576 Ovviamente. 496 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Vai dritto. 497 00:41:24,524 --> 00:41:27,524 Il loro capo è Joo Ki-ryong, un cittadino cinese. 498 00:41:29,548 --> 00:41:33,548 La sua esatta affiliazione è sconosciuta. 499 00:41:33,572 --> 00:41:37,572 ma ha una partnership con una grande organizzazione cinese, 500 00:41:38,596 --> 00:41:39,596 Benvenuto, signore. 501 00:41:39,620 --> 00:41:42,520 che è attivo in Giappone e qui a Incheon. 502 00:41:45,544 --> 00:41:49,544 Abbiamo chiesto la collaborazione delle autorità cinesi, 503 00:41:49,568 --> 00:41:54,568 e nel processo ulteriore assistenza da parte dell'Interpol. 504 00:41:56,592 --> 00:41:59,592 Secondo le informazioni dell'intelligence, il denaro è stato inviato in Cina. 505 00:42:01,516 --> 00:42:04,516 Il nostro informatore è stato ucciso qualche giorno fa e abbiamo perso le informazioni. 506 00:42:05,540 --> 00:42:09,540 A quel tempo il detective Kang investigò lui stesso sul caso... 507 00:42:13,564 --> 00:42:15,564 Non voglio... 508 00:42:17,588 --> 00:42:19,588 la sua morte è stata vana. 509 00:42:25,512 --> 00:42:27,512 Ciao? 510 00:42:28,536 --> 00:42:30,536 Sì. 511 00:42:32,560 --> 00:42:34,560 OK, arrivo subito. 512 00:42:35,584 --> 00:42:37,584 Gwang-seok? 513 00:42:37,608 --> 00:42:39,508 Sì. 514 00:42:39,532 --> 00:42:41,532 Stai attento 515 00:42:41,556 --> 00:42:43,556 dì semplicemente che non sai niente. 516 00:42:54,580 --> 00:42:56,580 Myung-deuk. 517 00:43:00,504 --> 00:43:03,504 È da tanto che non ci vediamo, sei sano? 518 00:43:10,528 --> 00:43:13,528 Se la banda cinese mandasse i soldi, 519 00:43:14,552 --> 00:43:17,552 Potrebbe trattarsi di un incidente di navigazione? 520 00:43:22,576 --> 00:43:24,576 Beh... 521 00:43:25,500 --> 00:43:27,500 da dove inizierai? 522 00:43:30,524 --> 00:43:33,524 Inizierò a prendermi cura dei bambini a Chinatown. 523 00:43:42,548 --> 00:43:45,548 Dong-hyuk, perché mi chiedi la data di consegna? 524 00:43:45,572 --> 00:43:47,572 Per proteggerti. 525 00:43:48,596 --> 00:43:51,596 Ne hai parlato a qualcun altro? 526 00:43:51,620 --> 00:43:53,620 Me lo dirai, vero? /No. 527 00:43:54,544 --> 00:43:56,544 Davvero non dirlo a nessuno. 528 00:43:56,568 --> 00:44:02,568 Chi ti ha parlato dell'invio di denaro in Cina? 529 00:44:04,592 --> 00:44:07,592 Signor Shin. / Quanti Shins a Incheon! 530 00:44:07,616 --> 00:44:09,616 Massaggio reale, Shin Ki-cheol. 531 00:44:16,540 --> 00:44:18,540 Come hai detto tu, sta chiedendo chi ci ha dato l'informazione. 532 00:44:18,564 --> 00:44:21,564 Shin probabilmente lo ha già detto a un gruppo di persone, 533 00:44:22,588 --> 00:44:24,588 quindi non ci riguarderà. 534 00:44:24,612 --> 00:44:26,612 È meglio non farlo. 535 00:44:32,536 --> 00:44:34,536 SÌ? 536 00:44:34,560 --> 00:44:37,560 Salve, sono l'agente Ko Eun-kyung della stazione di polizia di Changryong. 537 00:44:37,584 --> 00:44:39,584 Oh, capisco. 538 00:44:40,508 --> 00:44:44,508 Il fucile usato nella sparatoria al molo, giusto? 539 00:44:44,532 --> 00:44:46,532 Sì, è vero. 540 00:44:46,556 --> 00:44:49,556 Mancano 2 fucili dalla mia stazione di polizia. 541 00:44:52,580 --> 00:44:56,580 Da allora il mio collega Park Jung-hoon non si è più presentato al lavoro. 542 00:45:03,504 --> 00:45:06,504 Pacchetto! Non ho fatto niente di male! 543 00:45:06,528 --> 00:45:08,528 Per favore, non picchiarmi ancora! 544 00:45:09,552 --> 00:45:11,552 Signor Shin. 545 00:45:12,576 --> 00:45:15,576 Vai in giro per la città a parlarci dei nostri problemi? 546 00:45:15,600 --> 00:45:19,500 Signor Joo, cosa intendi? 547 00:45:19,524 --> 00:45:23,524 Hai detto ad altre persone che stavamo giocando con le barche. 548 00:45:24,548 --> 00:45:27,548 Guadagnano soldi da tutto il paese e li mandano tutti 549 00:45:27,572 --> 00:45:30,572 in Cina contemporaneamente, centinaia di migliaia. 550 00:45:30,596 --> 00:45:34,596 Sì, mi ricordo! Giusto! 551 00:45:34,620 --> 00:45:37,520 Ma non ho detto altro! 552 00:45:37,544 --> 00:45:40,544 Non lo dirò a nessun altro! E' vero! 553 00:45:40,568 --> 00:45:43,568 Sono così stufo delle tue stronzate 554 00:45:44,592 --> 00:45:47,592 dove sono i soldi? / Che cosa? 555 00:45:47,616 --> 00:45:50,516 Lo stai facendo a causa di quel problema? 556 00:45:55,540 --> 00:45:58,540 Sembro pazzo? Perché dovrei voler toccare quei soldi?! 557 00:45:58,564 --> 00:46:01,564 Conosco le conseguenze se lo tocco! 558 00:46:01,588 --> 00:46:05,588 Porterai degli assassini dalla Cina per decapitarmi! 559 00:46:05,612 --> 00:46:07,512 Perché dovrei toccarlo?! 560 00:46:07,536 --> 00:46:09,536 Che cos'è? 561 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 Cosa... 562 00:46:10,584 --> 00:46:13,584 Non l'ho mai visto prima... 563 00:46:34,508 --> 00:46:37,508 Signor Joo, non uccidermi! Per favore! 564 00:46:37,532 --> 00:46:39,532 Signor Joo! 565 00:46:46,556 --> 00:46:48,556 Accidenti... 566 00:46:54,580 --> 00:46:56,580 Non mi piace per niente come è... 567 00:46:56,604 --> 00:46:59,504 Capo, uno degli uomini di Gwang-seok mi ha detto, 568 00:47:00,528 --> 00:47:04,528 Il detective Lee Dong-hyuk è venuto al casinò di recente. 569 00:47:06,552 --> 00:47:08,552 Compagno! 570 00:47:08,576 --> 00:47:11,576 Provengono dallo stesso orfanotrofio. 571 00:47:11,600 --> 00:47:14,500 Quel bastardo vive praticamente lì. 572 00:47:14,524 --> 00:47:15,524 Non è così. 573 00:47:15,548 --> 00:47:20,548 Hanno chiacchierato a lungo qualche giorno prima della consegna. 574 00:47:22,572 --> 00:47:24,572 Non sta giocando? 575 00:47:24,596 --> 00:47:26,596 No, hanno chiacchierato in ufficio. 576 00:47:34,520 --> 00:47:37,520 Piuttosto che preoccuparti di Jung-hoon, 577 00:47:37,544 --> 00:47:41,544 Pensi automaticamente che sia peggio? / Potrebbe essere davvero coinvolto? 578 00:47:41,568 --> 00:47:44,568 Quindi ha preso un fucile ed era determinato a commettere violenza? 579 00:47:46,592 --> 00:47:48,592 Ha senso? 580 00:47:49,516 --> 00:47:52,516 Detective Lee, vieni con me. 581 00:47:55,540 --> 00:47:56,540 Ovviamente. 582 00:47:56,564 --> 00:48:00,564 Rintraccia il poliziotto scomparso e il fucile con il detective Park. 583 00:48:19,588 --> 00:48:21,588 Dove stiamo andando? 584 00:48:24,512 --> 00:48:26,512 [Kim Ji-min] 585 00:48:34,536 --> 00:48:37,536 Stupido zio? / Ehi, Ji-min. 586 00:48:46,560 --> 00:48:49,560 Ti ricordi di me? Ti ho visto quando eri piccolo. 587 00:48:51,584 --> 00:48:52,584 Mi scusi. 588 00:48:52,608 --> 00:48:55,508 Non c'è bisogno di scusarsi, va bene. 589 00:48:56,532 --> 00:48:59,532 Perché sei qui? 590 00:49:00,556 --> 00:49:03,556 È successo qualcosa a papà? 591 00:49:05,580 --> 00:49:10,580 Non è così, ho alcune domande per te. 592 00:49:10,604 --> 00:49:14,504 Eri qui con tuo padre 2 notti fa? 593 00:49:18,528 --> 00:49:22,528 Devi farlo con un bambino malato? 594 00:49:23,552 --> 00:49:26,552 Suo padre non ha parlato del suo passato, giusto? 595 00:49:27,576 --> 00:49:30,576 Era un grande poliziotto, 596 00:49:30,600 --> 00:49:32,600 ecco perché l'ho reclutato. 597 00:49:34,524 --> 00:49:39,524 La mia unità ha lavorato duramente sul caso di denaro contraffatto 6 anni fa. 598 00:49:47,548 --> 00:49:49,548 Kim Myung-deuk! Smettila! 599 00:49:49,572 --> 00:49:50,572 Sei pazzo?! 600 00:49:50,596 --> 00:49:54,596 Questa è l'unica prova! Hai distrutto le prove! 601 00:49:54,620 --> 00:49:56,620 Quanto ti pagano?! 602 00:49:58,544 --> 00:50:01,544 Non posso perdonarlo come agente di polizia, ma posso perdonarlo come essere umano. 603 00:50:03,568 --> 00:50:06,568 Ha dovuto pagare l'intervento chirurgico di sua moglie. 604 00:50:07,592 --> 00:50:11,592 Successivamente l'ho trasferito a Bareskrim. 605 00:50:13,516 --> 00:50:18,516 Ha avuto una vita difficile, ora anche sua figlia l'ha fatta... 606 00:50:20,540 --> 00:50:24,540 Quindi è questo l'unico motivo per cui sospetti di lui? 607 00:50:24,564 --> 00:50:26,564 A causa della malattia di Ji-min? 608 00:50:26,588 --> 00:50:29,588 Chiamatelo un rischio professionale, 609 00:50:31,512 --> 00:50:33,512 se qualcosa è chiaro, 610 00:50:34,536 --> 00:50:36,536 Lo sospettavo prima. 611 00:50:42,560 --> 00:50:44,560 Risposta. 612 00:50:44,584 --> 00:50:46,584 [Gwang-seok] 613 00:50:50,508 --> 00:50:51,508 Ciao? 614 00:50:51,532 --> 00:50:54,532 Dong-hyuk, vieni al molo alle 7:30. 615 00:50:55,556 --> 00:50:58,556 Non so se a quell'ora avevo finito di lavorare. 616 00:50:58,580 --> 00:51:00,580 Che ne dici di domani? 617 00:51:00,604 --> 00:51:04,504 Non scherzare, vieni e basta! 618 00:51:05,528 --> 00:51:08,528 Ok, allora passo. 619 00:51:08,552 --> 00:51:10,552 Ma non posso bere. 620 00:51:10,576 --> 00:51:12,576 Dannazione, vieni e basta! 621 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Se vuoi vederla, ecco che arriva la Porsche. 622 00:51:22,524 --> 00:51:24,524 Sembrava che non potesse portare via i soldi. 623 00:51:24,548 --> 00:51:28,548 Com'è possibile? / Il poliziotto mi ha detto: 624 00:51:29,572 --> 00:51:31,572 disse a tutti che avrebbe comprato un'auto sportiva. 625 00:51:31,596 --> 00:51:34,596 Con chi pensi che abbia fatto questo? 626 00:51:35,520 --> 00:51:38,520 Dato che mancano 2 fucili, probabilmente è un lavoro da 2 uomini. 627 00:51:39,544 --> 00:51:41,544 Sono davvero geloso. 628 00:51:41,568 --> 00:51:45,568 Probabilmente si sta rilassando sulla spiaggia, prendendo il sole. 629 00:51:45,592 --> 00:51:48,592 Anche il denaro non è rintracciabile. 630 00:51:49,516 --> 00:51:52,516 Non è possibile che abbia fatto una cosa del genere a una persona del posto, giusto? 631 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 Devono essere professionisti come noi, la polizia. 632 00:51:58,564 --> 00:52:00,564 Vedrai 633 00:52:00,588 --> 00:52:03,588 Se uno di noi scompare all'improvviso, è lui il colpevole. 634 00:52:12,512 --> 00:52:15,512 Myung-deuk! Lo sai, vero? 635 00:52:15,536 --> 00:52:19,536 So tutto, quindi non mentirmi! 636 00:52:19,560 --> 00:52:21,560 Dong-hyuk, quel bastardo... 637 00:52:21,584 --> 00:52:25,584 mi ha tradito! 638 00:52:26,508 --> 00:52:28,508 Non devi... 639 00:52:28,532 --> 00:52:32,532 Non ha risposto per niente alle mie chiamate... 640 00:52:32,556 --> 00:52:35,556 Non è tornato a casa 2 giorni fa, 641 00:52:35,580 --> 00:52:39,580 Gli ho chiesto perché e non ha risposto... 642 00:52:40,504 --> 00:52:42,504 2 giorni fa? 643 00:52:42,528 --> 00:52:44,528 Sì... 644 00:52:44,552 --> 00:52:46,552 L'investigatore Park, 645 00:52:46,576 --> 00:52:48,576 Vai, lasciami parlare con lui. 646 00:52:48,600 --> 00:52:50,600 Bene. 647 00:52:54,524 --> 00:52:56,524 Sì, capo. 648 00:52:57,548 --> 00:52:59,548 So-jin, 649 00:53:00,572 --> 00:53:01,572 ehi. 650 00:53:01,596 --> 00:53:04,596 Se non sta tradendo, allora cosa?! 651 00:53:04,620 --> 00:53:06,620 [Dong Hyuk] 652 00:53:06,644 --> 00:53:09,544 Dai, rispondi! 653 00:53:12,568 --> 00:53:15,368 [Nuovo messaggio vocale: Dong-hyuk] 654 00:53:15,592 --> 00:53:18,992 SITO CASINÒ SLOT B⚽LA AFFIDABILE DI ITCBET DAL 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽ 655 00:53:19,516 --> 00:53:24,516 Ho lasciato il Capitano Oh per incontrare Gwang-seok prima, 656 00:53:24,540 --> 00:53:26,540 Oh sospettaci di noi! 657 00:53:26,564 --> 00:53:29,564 Ha anche fatto visita a Ji-min! 658 00:53:39,588 --> 00:53:41,588 Hai visto Ji-min? 659 00:54:19,512 --> 00:54:21,512 Ciao. 660 00:54:30,536 --> 00:54:32,536 Il tuo amico è arrivato. 661 00:54:42,560 --> 00:54:43,560 Sei lì? 662 00:54:43,584 --> 00:54:46,584 Ji-min, puoi aprirlo? 663 00:54:46,608 --> 00:54:49,508 Ji-min è lì dentro? / Immagino di sì... 664 00:54:49,532 --> 00:54:51,532 Jimin! 665 00:54:55,556 --> 00:54:56,556 Jimin! 666 00:54:56,580 --> 00:54:59,580 Perché è qui da solo?! 667 00:55:11,504 --> 00:55:13,504 Fai? 668 00:55:18,528 --> 00:55:20,528 O tu? 669 00:55:37,552 --> 00:55:39,552 E' la persona... 670 00:55:39,576 --> 00:55:41,576 È lui il colpevole... 671 00:55:41,600 --> 00:55:45,500 Mi ha chiesto la data di consegna! 672 00:55:45,524 --> 00:55:47,524 Aspettare! Solo un momento! 673 00:55:49,548 --> 00:55:53,548 NO! Voglio solo avere qualche informazione! 674 00:55:56,572 --> 00:55:59,572 Dove sono i soldi? 675 00:55:59,596 --> 00:56:01,596 Non lo so davvero... 676 00:56:02,520 --> 00:56:06,520 Gli ho appena parlato e non ho fatto altro! 677 00:56:07,544 --> 00:56:09,544 Capo, capo! 678 00:56:09,568 --> 00:56:13,568 Ha detto che ci avrebbe protetto, quindi gli ho detto la data. 679 00:56:13,592 --> 00:56:15,592 Per favore, credimi! 680 00:56:15,616 --> 00:56:19,516 Te l'ho detto, Bareskrim lo sa! 681 00:56:19,540 --> 00:56:21,540 L'ho avvertito! Veramente! 682 00:56:22,564 --> 00:56:25,564 Mi hai pagato per darti la tua testa! 683 00:56:25,588 --> 00:56:27,588 Diglielo bene! 684 00:56:29,512 --> 00:56:32,512 Parla solo di date, 685 00:56:32,536 --> 00:56:36,536 e questa persona ha parlato dell'attività della polizia. 686 00:56:47,460 --> 00:56:52,560 Quindi ho ucciso quelle persone e ho preso i soldi?! 687 00:56:52,584 --> 00:56:54,584 C'era anche un poliziotto! 688 00:56:54,608 --> 00:56:56,508 Menzogna! 689 00:56:56,532 --> 00:56:59,532 Quel bastardo sta mentendo! 690 00:57:00,556 --> 00:57:02,556 Capo, credimi! 691 00:57:05,580 --> 00:57:07,580 Per favore aiutami... 692 00:57:15,504 --> 00:57:18,504 Poliziotti che uccidono poliziotti? Ha senso?! 693 00:57:18,528 --> 00:57:20,528 Ha senso?! 694 00:57:20,552 --> 00:57:23,552 Lo sai che sono un poliziotto! 695 00:57:25,576 --> 00:57:28,576 Sono una polizia... 696 00:57:28,600 --> 00:57:31,500 Traduci, non capisce! 697 00:57:32,524 --> 00:57:35,524 Traducete, amici! 698 00:57:52,548 --> 00:57:56,548 Come dimostri che crediamo in te? 699 00:58:00,572 --> 00:58:02,572 Farò qualsiasi cosa... 700 00:58:02,596 --> 00:58:05,596 Ci deve essere qualcosa che posso fare... 701 00:58:42,520 --> 00:58:44,520 Procedere con l'operazione. 702 00:58:46,544 --> 00:58:49,544 C’è un limite alla quantità di dolore e stress che un bambino può sopportare. 703 00:58:54,568 --> 00:58:56,568 Papà... 704 00:59:00,592 --> 00:59:03,592 Stai bene? / Papà... 705 00:59:05,516 --> 00:59:07,516 Voglio andare a casa... 706 00:59:10,540 --> 00:59:12,540 Domani avrai un intervento chirurgico. 707 00:59:14,564 --> 00:59:16,564 Oggi... 708 00:59:17,588 --> 00:59:19,588 Stupido zio... 709 00:59:21,512 --> 00:59:23,512 e un uomo qui... 710 00:59:26,536 --> 00:59:28,536 Io... 711 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 mentirgli. 712 00:59:35,584 --> 00:59:37,584 Ho detto che papà è con me. 713 00:59:46,508 --> 00:59:48,508 Non piangere, tesoro. Ecco... 714 01:00:25,532 --> 01:00:27,532 Che diavolo? 715 01:00:30,556 --> 01:00:32,556 Cosa c'è che non va nei tuoi vestiti? 716 01:00:32,580 --> 01:00:34,580 Perché? 717 01:00:36,504 --> 01:00:38,504 Quello che è successo? 718 01:00:41,528 --> 01:00:43,528 Quant'è il totale? 719 01:00:45,552 --> 01:00:47,552 La mia sola quota era di 2 milioni di dollari. 720 01:00:47,576 --> 01:00:51,576 Questo può ripagare i nostri debiti e tutto il resto, giusto? 721 01:00:51,600 --> 01:00:54,500 No, domani partiremo per le Filippine. 722 01:00:57,524 --> 01:00:59,524 Quando torneremo? 723 01:01:00,548 --> 01:01:02,548 non lo so... 724 01:01:19,572 --> 01:01:21,572 Devo pensarci prima. 725 01:01:22,596 --> 01:01:24,596 Stai pensando a cosa? 726 01:01:24,620 --> 01:01:26,620 Lo sai... 727 01:01:26,644 --> 01:01:28,644 Ho mamma e papà qui... 728 01:01:28,668 --> 01:01:30,668 Cosa ti hanno fatto? 729 01:01:31,592 --> 01:01:33,592 Non puoi nemmeno contattarli. 730 01:01:34,516 --> 01:01:36,516 Io... 731 01:01:36,540 --> 01:01:39,540 solo io... l'unico... 732 01:01:39,564 --> 01:01:42,564 chi si prende cura di te. 733 01:01:46,588 --> 01:01:49,588 Per favore, guardami! 734 01:01:51,512 --> 01:01:52,512 Guardami! 735 01:01:52,536 --> 01:01:55,536 Stare qui è pericoloso! 736 01:01:55,560 --> 01:01:58,560 Potrebbe mettere in pericolo la tua vita! 737 01:01:58,584 --> 01:02:01,584 Devi fidarti di me, capito?! 738 01:02:12,508 --> 01:02:14,508 Fratello... 739 01:02:14,532 --> 01:02:16,532 hai detto di non toccarlo. 740 01:02:16,556 --> 01:02:18,556 Dong Hyuk... 741 01:02:20,580 --> 01:02:22,580 Fratello... 742 01:03:30,504 --> 01:03:32,504 Ji-min è svenuto oggi... 743 01:03:40,528 --> 01:03:43,528 Hanno ucciso Gwang-seok... 744 01:03:45,552 --> 01:03:47,552 Voglio fare la mia parte e andarmene da qui. 745 01:03:50,576 --> 01:03:52,576 Venga con me. 746 01:03:59,500 --> 01:04:01,500 non posso... 747 01:04:02,524 --> 01:04:04,524 C'è un'operazione, Ji-min... 748 01:04:08,548 --> 01:04:10,548 Dong-hyuk, 749 01:04:11,572 --> 01:04:13,572 vai e basta. 750 01:04:14,596 --> 01:04:17,596 Lasciami pulire cosa c'è qui... / Mettere in ordine cosa? 751 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 Quando me ne sarò andato, sospetteranno sicuramente di me. 752 01:04:22,544 --> 01:04:25,544 Allora darai tutta la colpa a me? 753 01:04:32,568 --> 01:04:36,568 Se vengo catturato, 754 01:04:39,592 --> 01:04:42,592 Non andrò giù da solo. 755 01:05:31,516 --> 01:05:43,016 ⚽ Registrati su ITCBET e ricevi subito un BONUS del 100% ⚽ www.itcbetdanamon.com 756 01:06:12,540 --> 01:06:14,540 Sì, capo. 757 01:06:15,564 --> 01:06:17,564 Che cosa? 758 01:06:17,588 --> 01:06:19,588 Dong-hyuk è il sospettato, il tuo partner! 759 01:06:19,612 --> 01:06:22,512 Volerà nelle Filippine stasera alle 22! 760 01:06:23,536 --> 01:06:26,536 Inseguilo prima che Bareskrim lo catturi! 761 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 Quindi-jin, per quanto tempo ancora? 762 01:06:29,584 --> 01:06:31,584 Andrà tutto bene. 763 01:06:31,608 --> 01:06:33,608 Dov'è il passaporto? 764 01:06:38,532 --> 01:06:40,532 Cosa... 765 01:06:42,556 --> 01:06:44,556 Quindi Jin! Fretta! 766 01:06:46,580 --> 01:06:48,580 Quindi Jin! Uscire! 767 01:06:53,504 --> 01:06:54,504 Mi dispiace, tesoro... 768 01:06:54,528 --> 01:06:56,528 mi dispiace... 769 01:07:17,552 --> 01:07:20,552 Guardo l'uscita. 770 01:07:20,576 --> 01:07:22,576 Chiudi tutte le uscite. 771 01:07:22,600 --> 01:07:24,600 Cerca ogni centimetro che passi. 772 01:07:34,524 --> 01:07:36,524 Veloce! Dai! 773 01:07:36,548 --> 01:07:38,548 Se scappa, è finita! 774 01:08:01,572 --> 01:08:03,572 Sì, capo, stiamo cercando adesso! 775 01:08:03,796 --> 01:08:06,596 Abbiamo confermato la macchina e ci fermiamo di sotto. 776 01:08:06,620 --> 01:08:08,620 Cosa in realtà... 777 01:08:15,544 --> 01:08:17,544 Sì, stiamo perquisendo questo posto. 778 01:08:43,568 --> 01:08:45,568 Dove sono gli idranti? 779 01:08:45,592 --> 01:08:47,592 Scala! Sulle scale! 780 01:08:51,516 --> 01:08:53,516 Stai bene? / Stai bene? 781 01:08:54,540 --> 01:08:56,540 Veloce! 782 01:08:56,564 --> 01:08:58,564 Detective, stai bene? / Cosa ha fatto Dong-hyuk? 783 01:08:59,588 --> 01:09:01,588 Scendi laggiù! 784 01:09:09,512 --> 01:09:12,512 Dong Hyuk! Lee Dong-hyuk! 785 01:09:16,536 --> 01:09:18,536 Dong Hyuk! 786 01:09:21,560 --> 01:09:23,560 Dong Hyuk! 787 01:09:29,584 --> 01:09:31,584 Fratello... 788 01:09:35,508 --> 01:09:39,508 Quindi-jin... non vuole venire con me. 789 01:09:40,532 --> 01:09:42,532 Ascolta attentamente quello che dico. 790 01:09:42,556 --> 01:09:43,756 Cosa dovrei fare? 791 01:09:43,780 --> 01:09:46,580 Dovrei... costituirmi? 792 01:09:49,504 --> 01:09:50,504 Guardami! 793 01:09:50,528 --> 01:09:52,528 Aspetto! 794 01:09:54,552 --> 01:09:56,552 Calmati. 795 01:10:21,576 --> 01:10:23,576 Porta questo! 796 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 La mia macchina è parcheggiata sul retro. 797 01:10:31,524 --> 01:10:34,524 Troverò una via d'uscita per te, quando sarai al sicuro, 798 01:10:34,548 --> 01:10:37,548 chiamami da un telefono pubblico, 799 01:10:37,572 --> 01:10:38,572 capito? 800 01:10:38,596 --> 01:10:41,596 EHI! Hai sentito?! 801 01:10:54,520 --> 01:10:57,520 Quello che è successo? 802 01:10:57,544 --> 01:10:59,544 Hai detto che è andato nell'atrio! 803 01:10:59,568 --> 01:11:01,568 Mi ha cambiato le chiavi della macchina... 804 01:11:01,592 --> 01:11:04,592 Dannazione, ce lo dici solo adesso?! 805 01:11:12,516 --> 01:11:14,516 Sono corso qui e non ho avuto il tempo di chiamarti. 806 01:11:15,540 --> 01:11:18,540 Attacca Myung-deuk e gli prende le chiavi della macchina... 807 01:11:18,564 --> 01:11:20,564 Mi dispiace. 808 01:11:25,588 --> 01:11:27,588 Dong-hyuk ha detto di essere coinvolto nella sparatoria, giusto? 809 01:11:29,512 --> 01:11:33,512 Potresti essere accusato di aver dato rifugio a un criminale. 810 01:11:34,536 --> 01:11:36,536 Non so niente. 811 01:11:37,560 --> 01:11:39,560 Ha detto chi erano i suoi complici? 812 01:11:39,584 --> 01:11:41,584 Lui... 813 01:11:41,608 --> 01:11:43,608 Mi ha minacciato di andare da qualche parte, 814 01:11:44,532 --> 01:11:46,532 quindi ho paura... 815 01:11:46,556 --> 01:11:49,556 Hai detto qualcos'altro quando l'hai segnalato. 816 01:11:49,580 --> 01:11:52,580 Non era il tipo di persona che avrebbe ucciso gli altri. 817 01:11:52,604 --> 01:11:54,604 Devo sbagliarmi. 818 01:11:54,628 --> 01:12:00,528 Forse gioca d'azzardo, sai che non è così. 819 01:12:00,552 --> 01:12:02,552 Lo sapete tutti! 820 01:12:03,576 --> 01:12:05,576 Portalo a casa. 821 01:12:07,500 --> 01:12:10,500 Perché incolpare il fornitore di informazioni per i tuoi errori? 822 01:12:13,524 --> 01:12:17,524 Tutto ciò che riguarda questo caso ora passerà attraverso di me. 823 01:12:39,548 --> 01:12:40,548 Perché mi hai chiamato? 824 01:12:40,572 --> 01:12:43,572 Quindi è stato Dong-hyuk a prendere i nostri soldi? 825 01:12:44,596 --> 01:12:46,596 Cosa stai dicendo? 826 01:12:46,620 --> 01:12:49,520 Non fare così, ho la fonte. 827 01:12:49,544 --> 01:12:50,544 Bastardo... 828 01:12:50,568 --> 01:12:53,568 Non avrei dovuto lasciarlo andare. 829 01:12:54,592 --> 01:12:56,592 Sono stufo dei tuoi discorsi. 830 01:12:56,616 --> 01:12:59,516 Dong-hyuk non avrebbe potuto farlo da solo. 831 01:13:02,540 --> 01:13:06,540 Portalo qui o restituiscigli i suoi soldi stasera. 832 01:13:07,564 --> 01:13:09,564 Oppure sei morto. 833 01:13:09,588 --> 01:13:11,588 Hai minacciato un poliziotto? 834 01:13:13,512 --> 01:13:16,512 Pensi che io sia indulgente perché avete persone potenti dalla Cina? 835 01:13:17,536 --> 01:13:20,536 Dovrei seriamente picchiarti? 836 01:13:22,560 --> 01:13:24,560 Quello è Dong-hyuk? 837 01:13:31,584 --> 01:13:33,584 Cosa hai detto? 838 01:13:33,608 --> 01:13:36,508 Dovrei mostrarti qualcosa di interessante? 839 01:13:40,532 --> 01:13:45,132 LINK ITCBET: www.itcbetdanamon.com 840 01:13:58,556 --> 01:14:00,556 Dove sei? 841 01:14:01,580 --> 01:14:05,580 Dong-hyuk, ascolta. 842 01:14:05,604 --> 01:14:07,604 Sono l'unico... 843 01:14:09,528 --> 01:14:11,528 di cui ti puoi fidare. 844 01:14:12,552 --> 01:14:14,552 Stai attento, 845 01:14:15,576 --> 01:14:17,576 e vieni in cabina alle 9. 846 01:14:18,500 --> 01:14:21,500 Troverò un modo per farti uscire di nascosto. 847 01:14:40,524 --> 01:14:43,524 Dovrei mostrarti qualcosa di interessante? 848 01:14:44,548 --> 01:14:47,548 Ieri ho lasciato questo nell'auto di Dong-hyuk, 849 01:14:47,572 --> 01:14:49,572 questa è la parte bella. 850 01:14:49,596 --> 01:14:53,596 Ho lasciato il Capitano Oh per incontrare Gwang-seok prima, 851 01:14:53,620 --> 01:14:56,520 Oh sospettaci di noi! 852 01:14:56,544 --> 01:14:58,544 Non ci sono prove, staremo bene, giusto? 853 01:15:06,568 --> 01:15:09,568 Sfortunatamente, questa è la mia prova. 854 01:15:13,592 --> 01:15:15,592 Perché mi fai ascoltare questo? 855 01:15:21,516 --> 01:15:23,516 Quei soldi... 856 01:15:25,540 --> 01:15:27,540 mi era indirizzato. 857 01:15:35,564 --> 01:15:39,564 Pensi che io sia stupido?! 858 01:15:40,588 --> 01:15:43,588 Centinaia di migliaia furono spostate contemporaneamente! 859 01:15:43,612 --> 01:15:46,512 E pulito, anche i soldi per il bucato! 860 01:15:46,536 --> 01:15:48,536 Stai zitto! 861 01:15:48,560 --> 01:15:52,560 Abbiamo ricevuto una soffiata secondo cui una banda cinese stava inviando denaro nel loro paese. 862 01:15:54,584 --> 01:15:57,584 Quindi ho portato un informatore. 863 01:16:05,508 --> 01:16:09,508 Sei sicuro? / Esatto, lo giuro sulla mia vita! 864 01:16:11,532 --> 01:16:13,532 È così che funziona il mondo. 865 01:16:15,556 --> 01:16:18,556 Si è fatto uccidere. 866 01:16:22,580 --> 01:16:25,580 Quindi questo conferma le voci? 867 01:16:26,504 --> 01:16:29,504 Ma non lo farò in modo stupido come te. 868 01:16:29,528 --> 01:16:33,528 Prendi $ 2-300.000 come prova e intasca tu stesso il resto. 869 01:16:35,552 --> 01:16:39,552 Siamo Bareskrim, ciò che riportiamo sono fatti. 870 01:16:40,576 --> 01:16:44,576 Ma mi hai cacciato per 20.000 dollari. 871 01:16:49,500 --> 01:16:51,500 Questa conversazione sta diventando noiosa. 872 01:16:53,524 --> 01:16:55,524 Dove sono i soldi? 873 01:16:56,548 --> 01:16:58,548 Questa non è una minaccia, ma un accordo. 874 01:16:58,572 --> 01:17:00,572 Te ne darò una parte, capito? 875 01:17:00,596 --> 01:17:04,596 Sono l'unico che può salvarti. 876 01:17:08,520 --> 01:17:11,520 Allora Dong-hyuk? / Esatto, Dong-hyuk. 877 01:17:12,544 --> 01:17:15,544 Con un caso così grande, abbiamo bisogno di un colpevole. 878 01:17:17,568 --> 01:17:19,568 Un carnefice che non può parlare. 879 01:17:24,592 --> 01:17:27,592 Hai ucciso il detective Kang. 880 01:17:27,616 --> 01:17:30,516 Quanto sarebbe difficile uccidere un altro poliziotto? 881 01:18:02,540 --> 01:18:04,540 Dong-hyuk ti ha chiamato? 882 01:18:04,564 --> 01:18:07,564 Ci vediamo allo chalet alle 9. 883 01:18:08,588 --> 01:18:11,588 Hai fatto la cosa giusta per Ji-min. 884 01:18:14,512 --> 01:18:16,512 Dov'è il modulo di consenso chirurgico per Kim Ji-min? 885 01:18:16,536 --> 01:18:18,536 Un momento. 886 01:18:22,560 --> 01:18:24,560 L'hai compilato tramite cellulare? 887 01:18:24,584 --> 01:18:26,584 SÌ. / Firmi qui. 888 01:19:19,508 --> 01:19:23,508 Sono così stanco, devi farlo? 889 01:19:51,532 --> 01:19:52,532 Ecco. 890 01:19:52,556 --> 01:19:56,556 Perché tieni occupata la gente che viene qui? 891 01:19:56,580 --> 01:19:58,580 Ecco. 892 01:20:03,504 --> 01:20:05,504 Aspetta, non muoverti troppo. 893 01:20:52,528 --> 01:20:55,528 mi sento male... 894 01:20:56,552 --> 01:20:58,552 Povero Dong-hyuk. 895 01:20:59,576 --> 01:21:02,576 Lui crede agli stronzi come te... 896 01:21:05,500 --> 01:21:09,500 La vita è davvero disordinata. 897 01:21:53,524 --> 01:21:55,524 Dong Hyuk! 898 01:22:06,548 --> 01:22:08,548 Dong Hyuk! 899 01:22:10,572 --> 01:22:12,572 Eh? Molto strano. 900 01:22:23,596 --> 01:22:25,596 Allora, come? 901 01:22:32,520 --> 01:22:34,520 Non è qui. 902 01:22:34,544 --> 01:22:36,544 EHI. 903 01:22:36,568 --> 01:22:38,568 Mi stai prendendo in giro? 904 01:22:43,592 --> 01:22:45,592 Dovevamo incontrarci qui. 905 01:22:49,516 --> 01:22:51,516 Potrebbe saperlo 906 01:22:51,540 --> 01:22:53,540 e fuggì all'estero. 907 01:23:18,564 --> 01:23:20,564 Hai bisogno che io prenda quei soldi. 908 01:23:58,588 --> 01:24:00,588 Fa caldo, vero? 909 01:24:12,512 --> 01:24:14,512 Dove sono i soldi, stronza! 910 01:24:15,536 --> 01:24:17,536 Non lo so! 911 01:24:29,560 --> 01:24:31,560 Uccidimi e basta, bastardo! 912 01:24:32,584 --> 01:24:34,584 OK allora... 913 01:24:34,608 --> 01:24:37,508 Vai al diavolo i tuoi amici, bastardo! 914 01:25:40,532 --> 01:25:42,532 Accidenti... 915 01:26:34,556 --> 01:26:36,556 Accidenti... 916 01:26:38,580 --> 01:26:40,580 Che caos... 917 01:26:43,504 --> 01:26:47,504 Ha fatto un gran casino, per quanto ne sai? 918 01:26:48,528 --> 01:26:50,528 Ho sentito tutto. 919 01:26:53,552 --> 01:26:57,552 Mi ha tradito anche per te, vero? 920 01:27:09,576 --> 01:27:11,576 Adesso hai la bocca larga, eh? 921 01:27:13,500 --> 01:27:15,500 Ho nascosto i soldi. 922 01:27:17,524 --> 01:27:18,524 Dove? 923 01:27:18,548 --> 01:27:21,548 Se te lo dico, morirò. 924 01:27:21,572 --> 01:27:26,572 Non c'è bisogno di essere così drammatico, sai che sono un agente di polizia. 925 01:27:29,596 --> 01:27:33,596 Fanculo, sono morto. 926 01:27:35,520 --> 01:27:36,520 Bastardo! 927 01:27:36,544 --> 01:27:39,544 Non imprecare contro la persona che ha risolto il tuo problema! 928 01:27:42,568 --> 01:27:45,568 È difficile per te fornire informazioni? 929 01:27:45,592 --> 01:27:47,592 Sono Bareskrim Oh Seung-chan! 930 01:28:00,516 --> 01:28:02,516 Va bene. 931 01:28:11,540 --> 01:28:13,540 Capo, sono io. 932 01:28:15,564 --> 01:28:19,564 Come hai detto tu, abbiamo trovato il corpo di Park Jung-hoon. 933 01:28:19,588 --> 01:28:21,588 Ascolta attentamente. 934 01:28:21,612 --> 01:28:23,612 Il colpevole non era il detective Lee Dong-hyuk. 935 01:28:23,636 --> 01:28:25,636 Myung-deuk intende incastrarlo per tutto questo. 936 01:28:25,660 --> 01:28:27,660 Cosa intendi? 937 01:28:28,584 --> 01:28:32,584 La persona che ha ucciso il detective Kang, l'agente Park, e ha preso i soldi, 938 01:28:32,608 --> 01:28:34,608 questo è tutto ciò che ha fatto Myung-deuk. 939 01:28:34,632 --> 01:28:38,532 Quando il detective Lee lo scopre, lo paga per nascondersi per un po'. 940 01:28:39,556 --> 01:28:42,556 Myung-deuk inseguì i cinesi, 941 01:28:42,580 --> 01:28:44,580 quindi l'ho seguito con il detective Lee. 942 01:28:44,604 --> 01:28:46,604 Parla con lui. 943 01:28:50,528 --> 01:28:53,528 Dong-hyuk, è vero? 944 01:28:54,552 --> 01:28:56,552 Sì... 945 01:28:57,576 --> 01:28:59,576 Cosa è successo veramente?! 946 01:29:01,500 --> 01:29:02,500 Capo, 947 01:29:02,524 --> 01:29:05,524 Ti darò indicazioni al mio ritorno. 948 01:29:06,548 --> 01:29:08,548 Sì, capisco. 949 01:29:29,572 --> 01:29:30,572 Soddisfatto? 950 01:29:30,596 --> 01:29:31,596 Fratello, adesso. 951 01:29:31,620 --> 01:29:33,620 Che cosa? 952 01:30:01,544 --> 01:30:03,544 Fratello... 953 01:30:04,568 --> 01:30:06,568 cos'è questo? 954 01:30:07,592 --> 01:30:08,592 SÌ... 955 01:30:08,616 --> 01:30:11,516 Fratello... 956 01:30:15,540 --> 01:30:17,540 stai bene? 957 01:30:29,564 --> 01:30:31,564 Ascolta attentamente... 958 01:30:34,588 --> 01:30:36,588 Ho ucciso tutti. 959 01:30:36,612 --> 01:30:38,612 Capire? 960 01:30:40,536 --> 01:30:42,536 Lo so, fratello... 961 01:30:42,560 --> 01:30:45,560 per favore, non parlare... 962 01:31:06,584 --> 01:31:08,584 Voglio incontrarlo... 963 01:31:18,508 --> 01:31:20,508 Ji-min, tesoro mio... 964 01:32:50,532 --> 01:32:52,532 Onestamente, non posso credergli. 965 01:32:52,556 --> 01:32:54,556 Stai zitto! 966 01:32:55,580 --> 01:32:58,580 Dovresti essere gentile finché puoi. 967 01:33:37,504 --> 01:33:40,504 Fratello, ci ho pensato. 968 01:33:41,528 --> 01:33:43,528 C'è solo una risposta. 969 01:33:44,552 --> 01:33:46,552 L'hai detto tu stesso, 970 01:33:46,576 --> 01:33:48,576 "Voglio iniziare una nuova vita." 971 01:33:55,500 --> 01:33:58,500 Non andare in giro senza dirmelo. 972 01:33:58,524 --> 01:34:00,524 Questo aeroporto è davvero grande. 973 01:34:00,548 --> 01:34:03,548 SÌ? / Ma perché l'Australia? 974 01:34:03,572 --> 01:34:05,572 C'è così tanta natura, 975 01:34:05,596 --> 01:34:07,596 e il posto giusto per imparare l'inglese. 976 01:34:08,520 --> 01:34:10,520 Zio, abbiamo soldi? 977 01:34:10,544 --> 01:34:14,544 Soldi? A volte arriva, a volte va. 978 01:34:14,568 --> 01:34:16,568 Ma non hai mai soldi. 979 01:34:16,592 --> 01:34:20,592 Cavolo, mi stai guardando dall'alto in basso? 980 01:34:20,616 --> 01:34:23,516 Avevo soldi qualche tempo fa, 981 01:34:23,540 --> 01:34:28,540 ma una volta che hai i soldi, è ancora più fastidioso, 982 01:34:29,564 --> 01:34:31,564 Non c'è nemmeno un posto dove seppellirlo... 983 01:34:31,588 --> 01:34:33,588 Cosa? Seppellire cosa? 984 01:34:34,512 --> 01:34:36,512 Non c'è bisogno che tu lo sappia, Ji-min. 985 01:34:36,536 --> 01:34:39,536 Almeno fino all'età di 11 anni. 986 01:34:41,560 --> 01:34:43,560 Andiamo. 987 01:34:48,584 --> 01:34:51,584 Nel caso volessi farti sapere. 988 01:34:51,608 --> 01:34:54,508 Non preoccuparti per Ji-min. 989 01:34:55,532 --> 01:34:59,532 Sembra più intelligente di noi due messi insieme. 990 01:35:10,560 --> 01:35:15,560 broth3rmax, 3 gennaio 2025 991 01:35:15,561 --> 01:35:20,561 NESSUNA RISINCRONIZZAZIONE/MODIFICA/RICARICARE broth3rmax, 3 gennaio 2025 992 01:35:20,585 --> 01:35:25,585 INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat SOLO PER PUBBLICITÀ, WA 087814427939 (NUOVO) 993 01:35:25,609 --> 01:35:30,609 CONTINUIAMO A SUPPORTARE SU trakteer.id/broth3rmaxSUB 994 01:35:30,624 --> 01:35:35,624 SITO CASINO B⚽LA SLOT AFFIDABILE DA ITCBET DAL 2012 995 01:35:35,648 --> 01:35:40,648 ⚽ Registrati su ITCBET e ricevi subito un BONUS del 100% ⚽ 996 01:35:40,672 --> 01:36:10,672 ⚽⚽⚽www.itcbetdanamon.com 997 01:39:00,000 --> 01:39:30,000 LA FINE